1
00:00:38,357 --> 00:00:41,079
Ó! Igen!

2
00:00:41,080 --> 00:00:42,561
Szia budski!

3
00:00:42,562 --> 00:00:44,724
Rendben, haver?
Csak nézem a versenyt.

4
00:00:44,725 --> 00:00:46,806
Van egy fogadásom
az adagolón 55.

5
00:00:46,807 --> 00:00:48,448
Gyerünk, Golden Boy, te nagy dudor.

6
00:00:48,449 --> 00:00:52,293
Golders! tessék!
Gyerünk, pofával nyersz!

7
00:00:52,294 --> 00:00:55,216
Ez a legény! Gyerünk,
te jó dolog, te! tessék!

8
00:00:55,217 --> 00:00:57,499
Isten!

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,822
Te lusta kövér disznó.

10
00:00:59,823 --> 00:01:02,026
Ez 100 dollár font
lefelé a sárkányon.

11
00:01:03,387 --> 00:01:04,909
Disznóverseny!

12
00:01:05,951 --> 00:01:07,713
Hé! Mi ez?

13
00:01:09,034 --> 00:01:12,317
Petersen lakrészében találtam.
Valami őrült dolog benne, haver.

14
00:01:12,318 --> 00:01:15,602
Például tudtad
hogy az 1970-es években Svédországban

15
00:01:15,603 --> 00:01:18,966
Az összes közlekedési baleset 20%-a
jávorszarvas érintett?

16
00:01:18,967 --> 00:01:21,248
Egy jávorszarvas?
Ez őrültség, nem?

17
00:01:21,249 --> 00:01:24,973
Hát ha elég hülyék
hagyni őket vezetni, mi a fenére számítanak?

18
00:01:24,974 --> 00:01:27,776
A jávorszarvas nem vezet.
Csak azt mondtad, hogy azok.

19
00:01:27,777 --> 00:01:30,221
Nem vezetnek...
csak okozza a baleseteket.

20
00:01:30,222 --> 00:01:34,665
Úgy érted, hátul vannak
bolondozni, elvonni a sofőr figyelmét? Ez őrültség.

21
00:01:34,666 --> 00:01:37,148
Miért emelik fel őket
az első helyen?

22
00:01:37,149 --> 00:01:38,910
Hadd sétáljanak! Lábuk van!

23
00:01:38,911 --> 00:01:42,074
Nem, a jávorszarvas nincsenek az autókban,
agancs ki a napfénytetőn.

24
00:01:42,075 --> 00:01:45,558
Az utakon vannak, mocskolnak,
átkelni az utakon, balesetet okozni.

25
00:01:45,559 --> 00:01:48,282
Úgy érted, nem keresnek
balra és jobbra? Pontosan.

26
00:01:48,283 --> 00:01:50,605
Nem használja a gyalogátkelőhelyeket?
Pontosan.

27
00:01:50,606 --> 00:01:53,728
Nem figyelve arra, hogy van-e
egy kis zöld ember vagy egy vörös ember?

28
00:01:53,729 --> 00:01:57,373
Persze hogy nem!
Ők jávorszarvasok! Eesh!

29
00:01:57,374 --> 00:02:00,298
Ezek a svédek túl sokat várnak.

30
00:02:03,902 --> 00:02:06,945
Ó, Kryten.
Posta, uram, belső.

31
00:02:06,946 --> 00:02:08,947
Kiváló. Újra beültettem az űrhajóimat.

32
00:02:08,948 --> 00:02:11,390
Megint, uram? Ez bölcs dolog?

33
00:02:11,391 --> 00:02:14,033
Tiszt akarok lenni, Kryten.
nem bírok magammal.

34
00:02:14,034 --> 00:02:18,199
Mindig is szerettem vezetni. Lét
vezető, vezetői dolgokat csinál.

35
00:02:18,200 --> 00:02:21,042
Az embereket irányítani, uram? Pontosan.

36
00:02:21,043 --> 00:02:23,845
De nem aggódsz,
bár, uram, ha nem sikerül,

37
00:02:23,846 --> 00:02:26,490
még egy hétvégét töltesz
zokog a szekrényben?

38
00:02:28,933 --> 00:02:31,174
Csak kilencszer buktam el, Kryten.

39
00:02:31,175 --> 00:02:34,499
Olyan hangot adsz nekem
teljes félelmetes. tessék.

40
00:02:34,500 --> 00:02:36,020
Sok sikert, uram.

41
00:02:45,994 --> 00:02:47,434
Tudod, uram?

42
00:02:47,435 --> 00:02:50,118
Természetesen Kryten.
Ez egy ördögien nehéz papír.

43
00:02:50,119 --> 00:02:52,641
És úgy döntöttem
hogy ne legyek olyan kemény magammal.

44
00:02:52,642 --> 00:02:54,683
Ha átmegyek, splendissimo.

45
00:02:54,684 --> 00:02:57,448
Ha nem sikerül, hey-ho, pip és Dandy.

46
00:02:59,891 --> 00:03:01,572
Ez az új életem szlogenje.

47
00:03:01,573 --> 00:03:04,215
Ó. Hé, pip és mi van, uram?

48
00:03:04,216 --> 00:03:07,699
Néha meg kell tanulni, hogyan kell
veszíts, mielőtt készen állsz a győzelemre.

49
00:03:07,700 --> 00:03:10,022
Minden benne van ebben a lenyűgöző könyvben
olvasok.

50
00:03:10,023 --> 00:03:11,505
Ó, hogy hívják, uram?

51
00:03:11,506 --> 00:03:15,349
Néha meg kell tanulnod, hogyan
Veszteni, mielőtt készen állna a győzelemre.

52
00:03:15,350 --> 00:03:21,316
Ez nem egy hosszú könyv, Kryten,
de szerintem ez jó pont, ami...

53
00:03:21,317 --> 00:03:24,600
Néha meg kell tanulni, hogyan kell
veszíts, mielőtt készen állsz a győzelemre.

54
00:03:24,601 --> 00:03:26,123
Olvastad?

55
00:03:27,445 --> 00:03:29,086
Ööö... valójában nem, nem, uram.

56
00:03:29,087 --> 00:03:31,128
Ah, úgy hangzik, mintha megvan. Mindegy...

57
00:03:31,129 --> 00:03:32,770
a lényeg az, hogy miután elolvastam,

58
00:03:32,771 --> 00:03:35,854
Sokkal elnézőbb vagyok
apró hibáimról és kudarcaimról.

59
00:03:35,855 --> 00:03:39,458
Bármi legyen is az eredmény, megteszem
fogadja nyugodt egyensúlyban.

60
00:03:39,459 --> 00:03:42,182
Hé, pip és dandy, uram!

61
00:03:42,183 --> 00:03:43,585
Pontosan.

62
00:03:58,163 --> 00:04:01,325
Képes vagy soha, soha,
sikerül valami?!

63
00:04:01,326 --> 00:04:05,011
Haszontalan, avas, rákos
zsák beteg!

64
00:04:09,496 --> 00:04:13,541
Azt hiszem, ez egy hé-ho,
egy pillanat, uram.

65
00:04:15,103 --> 00:04:18,066
– A mesterséged
most lépett be a vonzáskörzetbe

66
00:04:18,067 --> 00:04:21,270
A teljes droidos postai rendeléshez
Bevásárlóállomás.

67
00:04:21,271 --> 00:04:22,512
Hé, mi ez?

68
00:04:22,513 --> 00:04:25,916
Üdvözlünk az All-Droidban!
ahol egyszerű a vásárlás.

69
00:04:25,917 --> 00:04:30,121
'Ez teljesen elképesztő!
Beszéld meg velem, Bob.

70
00:04:30,122 --> 00:04:33,125
Ó, ezek a vásárlási csatorna hirdetések
egyszerűen olyan bénák.

71
00:04:33,126 --> 00:04:36,609
– Egyszerűen tedd bele a cukrodat
a kávédba,

72
00:04:36,610 --> 00:04:38,571
helyezze a lakóegységbe...'

73
00:04:38,572 --> 00:04:40,454
Ki veszi meg ezt a szemetet?

74
00:04:40,455 --> 00:04:42,416
'...fogd meg a Stirmasteredet,

75
00:04:42,417 --> 00:04:46,221
– És a Stirmaster
keveri a kávéját neked!

76
00:04:46,222 --> 00:04:48,744
'Golly! Még én is megtehetném!

77
00:04:48,745 --> 00:04:51,948
Ki akarná ezt? Teljesen ócska.

78
00:04:51,949 --> 00:04:54,391
– Átlagember
akik a 90-es éveikig élnek,

79
00:04:54,392 --> 00:04:56,193
és napi hat csésze kávét iszom,

80
00:04:56,194 --> 00:04:59,317
több mint két hetet tölt
keverő italok!

81
00:04:59,318 --> 00:05:01,239
– Ó, édesem! Két hét?

82
00:05:01,240 --> 00:05:02,601
Két hét?

83
00:05:02,602 --> 00:05:04,643
– Gondold meg, mit tehetnél
abban az időben.

84
00:05:04,644 --> 00:05:08,248
„Két hete kavarva,
vagy két hét síelés?

85
00:05:08,249 --> 00:05:11,852
– Tudom, mit csinálnék szívesebben!
Haha! én is!

86
00:05:11,853 --> 00:05:13,574
– A Stirmaster.

87
00:05:13,575 --> 00:05:16,618
'Szép adalék
bármely modern konyhába.

88
00:05:16,619 --> 00:05:17,901
– Vásárolja meg a magáét!

89
00:05:17,902 --> 00:05:20,222
akarok egyet. mi van veled?

90
00:05:20,223 --> 00:05:22,026
Stirmastert szeretnék rendelni,
kérem.

91
00:05:22,027 --> 00:05:23,987
Két. Legyen kettő.

92
00:05:23,988 --> 00:05:28,032
'Jelenleg bent vagy
egy sor, de törődünk a hívásoddal

93
00:05:28,033 --> 00:05:31,437
'és megígéri, hogy foglalkozik a megrendelésével
amilyen hamar csak lehet.

94
00:05:33,640 --> 00:05:36,362
Uraim? A cserkészek
egy elhagyatot találtak.

95
00:05:36,363 --> 00:05:39,407
Veszek egy Stirmastert.
Én is kapok egyet.

96
00:05:43,412 --> 00:05:45,575
Láttál már ilyet a jávorszarvasokról?

97
00:05:48,899 --> 00:05:52,143
- Muszáj volt hoznod?
- Én vagyok a következő!

98
00:06:00,273 --> 00:06:02,795
Szia szép hajó.

99
00:06:02,796 --> 00:06:05,718
Egy Quantum Twister, Listey.
Az Űrhadtest büszkesége.

100
00:06:05,719 --> 00:06:07,761
A három bátyám
ilyen hajókon szolgált.

101
00:06:07,762 --> 00:06:10,885
Fogalmam sem volt, uram.
Mik voltak ők – pincérek vagy csaposok?

102
00:06:10,886 --> 00:06:13,448
Kapitányok, Kryten.

103
00:06:13,449 --> 00:06:16,452
Az Űrhadtest büszke tagjai
Super-Infinity Flotta.

104
00:06:16,453 --> 00:06:19,495
És a testvéreidnek is ugyanezek vannak
gének, mint te? Ez lenyűgöző.

105
00:06:19,496 --> 00:06:21,899
Olyan ez, mint egy rúdugrás aranyat nyerni
evőpálcikával.

106
00:06:23,902 --> 00:06:25,624
De ez bizonyára olyan büszkévé tesz,
uram,

107
00:06:25,625 --> 00:06:28,627
tudván, hogy a testvéreid
ilyen hajókon szolgált.

108
00:06:28,628 --> 00:06:30,829
Meleg fényt kell adnia
a szívedben.

109
00:06:30,830 --> 00:06:33,553
Igen, gyomorégésnek hívják, Kryten.

110
00:06:33,554 --> 00:06:36,556
Palpitációt és hányingert is kapok.

111
00:06:36,557 --> 00:06:40,081
Hogy lehetsz féltékeny? Azokat
Az Űrhadtest zsoldjai mind bunkók voltak.

112
00:06:40,082 --> 00:06:43,565
Csak egy rakás túlzott kiváltságos,
gyakorlatias-viccelődő parti fiúk.

113
00:06:43,566 --> 00:06:47,890
Buli fiúk? Űrhajósok voltak,
Listey, tépett és piszkált.

114
00:06:47,891 --> 00:06:49,492
Tudod mi a szlogenjük?

115
00:06:49,493 --> 00:06:53,537
"Míg alszol,
valószínűleg megmentjük az univerzumot."

116
00:06:53,538 --> 00:06:56,341
Biztos? Azt hittem,
"Míg alszol,

117
00:06:56,342 --> 00:06:59,506
– Valószínűleg leborotváljuk a tiédet
szemérem, és a fejedre ragasztod."

118
00:07:01,268 --> 00:07:03,429
Hé, talán hajót cserélhetnénk.

119
00:07:03,430 --> 00:07:05,752
Ennek a babának jobbnak kell lennie
mint Vörös Törpe.

120
00:07:05,753 --> 00:07:08,516
Az a láda lassabb
mint a sötétség sebessége.

121
00:07:08,517 --> 00:07:12,401
Sajnos lehetetlen, uram.
A trójai nem repülésre alkalmas.

122
00:07:13,683 --> 00:07:17,527
Itt 40 gombnak kell lennie,
csak a kapitányért...

123
00:07:17,528 --> 00:07:20,010
különleges közlegénye
kapitány gombok.

124
00:07:20,011 --> 00:07:21,371
40!

125
00:07:21,372 --> 00:07:26,177
Ez az enyém lehetett. Miért lehetne
Soha nem megyek el az átkozott űrhajósaim mellett?

126
00:07:26,178 --> 00:07:29,021
Azok az űrhadtest fiúk
mindene megvolt. A gombok, a robbantók,

127
00:07:29,022 --> 00:07:32,426
a kényelmes gumírozott kombiné.
Mindenük megvolt!

128
00:07:35,149 --> 00:07:36,510
Láttad?

129
00:07:36,511 --> 00:07:38,634
Ez klassz volt!

130
00:07:39,675 --> 00:07:41,036
Csináld újra.

131
00:07:41,037 --> 00:07:42,477
Minden rendben?

132
00:07:42,478 --> 00:07:45,401
Biztosan meghibásodott a Light Bee-m.
Nézd, megyek körülnézek.

133
00:07:45,402 --> 00:07:48,885
"Üdvözöljük az All-Droidban."
Helló? Igen, még mindig itt. Még mindig tart.

134
00:07:48,886 --> 00:07:50,768
Stirmaster!

135
00:07:50,769 --> 00:07:54,093
Ne felejts el engem! Én is szeretnék egyet!

136
00:07:55,895 --> 00:07:59,779
Ezen a hajón minden megvan.
Fényévekkel megelőzi a Vörös Törpét.

137
00:07:59,780 --> 00:08:01,462
Még egy ilyen is van benne.

138
00:08:04,025 --> 00:08:06,187
Zöld, ragyogó valami.

139
00:08:06,188 --> 00:08:08,990
Mm. uram. Ez egy kvantumrúd, uram.

140
00:08:08,991 --> 00:08:12,194
Mágnesként működik,
lehetővé téve a hajó csillagugrását.

141
00:08:12,195 --> 00:08:13,996
Igaz? Hogyan?

142
00:08:13,997 --> 00:08:17,841
Nos, egészen egyszerűen, uram,
visszahúzza a korábban összekapcsolt dolgokat

143
00:08:17,842 --> 00:08:22,086
és ahogy minden készül
energiát, és minden energia jelen volt az ősrobbanásnál,

144
00:08:22,087 --> 00:08:24,129
akkor minden összefügg.

145
00:08:24,130 --> 00:08:27,172
Tehát a rúd újra összekapcsolja a dolgokat
fényévnyire egymástól,

146
00:08:27,173 --> 00:08:30,056
lehetővé téve a hajó összehúzódását
tér/idő.

147
00:08:30,057 --> 00:08:31,778
Kryten, igazi ajándékod van.

148
00:08:31,779 --> 00:08:34,301
Olyan dolgokat csinálsz, amik vannak
tényleg nagyon bonyolult

149
00:08:34,302 --> 00:08:36,344
nagyon bonyolultan hangzik.

150
00:08:36,345 --> 00:08:38,186
Ez egy kicsit érzékeny, uram.

151
00:08:38,187 --> 00:08:40,270
Vissza kéne tenni.

152
00:08:44,835 --> 00:08:46,316
Mi a fene volt ez?

153
00:08:46,317 --> 00:08:48,759
'Ez a Columbus 3.
Olvasol engem? Felett.'

154
00:08:48,760 --> 00:08:51,763
Még egy hajó! – Ez a Kolumbusz 3.
Hogyan válaszoljunk rá?

155
00:08:51,764 --> 00:08:53,925
Hol van a kommunikációs kapcsoló?
– Olvasol engem? Felett.'

156
00:08:53,926 --> 00:08:55,647
Ah, megvan.

157
00:08:55,648 --> 00:08:58,171
Rog, Kolumbusz 3.

158
00:08:58,172 --> 00:09:00,333
Ez a korábbi First Tech
Karbantartási részleg,

159
00:09:00,334 --> 00:09:02,976
most megbízott parancsnok
Arnold J Rimmer kapitány

160
00:09:02,977 --> 00:09:05,660
a Deep Space Explorer hajóról,
Vörös Törpe.

161
00:09:05,661 --> 00:09:07,101
Mi történik a székkel?

162
00:09:07,102 --> 00:09:08,983
Szerintem az egyik a kommunikációs kapcsoló,
uram.

163
00:09:08,984 --> 00:09:10,867
Miért nem tudták megjelölni
világosabban?

164
00:09:10,868 --> 00:09:12,909
Valaki igazi idiótának tűnhet
ezt csinálva.

165
00:09:12,910 --> 00:09:15,552
– Ez a Columbus 3. Gyere be.
Te másolsz? Felett.

166
00:09:15,553 --> 00:09:17,715
– Segítségre van szüksége, és gyorsan. Felett.'

167
00:09:17,716 --> 00:09:19,357
Menj, Columbus. Felett.

168
00:09:19,358 --> 00:09:22,641
– A legénység meghalt. Főhajtás töredezettsége.
Te másolsz? Felett.'

169
00:09:22,642 --> 00:09:24,483
Igenlő. Felett.

170
00:09:24,484 --> 00:09:26,606
„A navigáció halálos merülésbe zárva.

171
00:09:26,607 --> 00:09:29,769
– A hajó meteorviharba ütközik
17 óra alatt.

172
00:09:29,770 --> 00:09:32,172
– Ez a hajó hologramja, Howard Rimmer.

173
00:09:32,173 --> 00:09:34,176
– Tudsz nekünk segíteni? Felett.'

174
00:09:35,858 --> 00:09:38,060
Mi? Felett.

175
00:09:38,061 --> 00:09:42,345
A testvéred, uram! Mik azok
az esélyek? Ez rendkívüli. A rúd csinálta ezt?

176
00:09:42,346 --> 00:09:46,390
– Howard Rimmer hologramot szállítani.
Tudsz segíteni? Felett.'

177
00:09:46,391 --> 00:09:49,394
Nem találkozhatok vele. Hogyan találkozhatok
őt? Ő kapitány, én egy senki vagyok.

178
00:09:49,395 --> 00:09:53,399
Egy automata-javító ember.
Nem tudom megmenteni az életét – ez túl kínos!

179
00:09:53,400 --> 00:09:55,842
– Trójai, erősítsd meg a koordinátákat
kapott. Felett.'

180
00:09:55,843 --> 00:09:59,166
Ööö... megkapta. Felett. Uram,
felkészítsem a teleportálókat?

181
00:09:59,167 --> 00:10:03,091
15 órám van hátra
űrhajósaim, legyetek vele egyenlők. Akkor megmenthetem.

182
00:10:04,213 --> 00:10:07,736
Columbus, úton vagyunk.
15 óra múlva ott leszünk. Felett.

183
00:10:07,737 --> 00:10:10,379
De uram, ott lehetnénk
pillanatok alatt.

184
00:10:10,380 --> 00:10:12,822
Kryten, mint felsőbb tisztje,

185
00:10:12,823 --> 00:10:15,506
Megparancsolom, hogy törölje le az utolsót
öt percnyi emléked.

186
00:10:15,507 --> 00:10:17,829
De uram, ez ellentmond
szolgálati jogaim.

187
00:10:17,830 --> 00:10:19,431
Ebben az esetben én is megrendelem

188
00:10:19,432 --> 00:10:22,395
hogy kitörölje a rendelés emlékét
Csak azt adtam neked, hogy töröld.

189
00:10:41,859 --> 00:10:45,302
Lister, megfordítod ezt a fenét?
el a dolog? Próbálom felülvizsgálni.

190
00:10:45,303 --> 00:10:48,506
Megszerzem a Stirmastert, Rimmer.
Nem teszem le ezt a telefont.

191
00:10:48,507 --> 00:10:51,390
Velem mindenhova megy.
A mosdó, a fürdő – nevezd meg.

192
00:10:51,391 --> 00:10:54,313
Ha Kochanski belép azon az ajtón
most és szexet akar,

193
00:10:54,314 --> 00:10:57,678
Beékelődöm a fenekembe
és munkához.

194
00:10:57,679 --> 00:11:00,362
nem teszem le a telefont.

195
00:11:02,485 --> 00:11:05,647
Oldalirányú gondolkodású kérdés.
Soha nem voltam jó ezekben.

196
00:11:05,648 --> 00:11:07,650
Akkor gyerünk. Gyerünk, üss meg.

197
00:11:07,651 --> 00:11:10,453
Igaz, 1971.

198
00:11:10,454 --> 00:11:12,856
Egy svéd férfi nekiütközött egy fának.

199
00:11:12,857 --> 00:11:15,019
Mi okozza a balesetet?

200
00:11:15,020 --> 00:11:17,463
Ez nem orvosi.
Semmi baja az autónak.

201
00:11:19,065 --> 00:11:21,347
Helyes, szóval...

202
00:11:21,348 --> 00:11:25,992
A svéd srác egy fának hajt.
Mi okozta a balesetet?

203
00:11:25,993 --> 00:11:28,996
A válasz hátul, igaz? Jobbra.

204
00:11:28,997 --> 00:11:32,320
Hűha! Ez egy nagyon nehéz ügy.

205
00:11:32,321 --> 00:11:35,885
Úgy értem, valószínűleg annak kell lennie
baromi okos

206
00:11:35,886 --> 00:11:37,768
hogy helyes legyen egy ilyen kérdés.

207
00:11:39,090 --> 00:11:42,533
Tudod mit? megyek érte
egy jávorszarvas. Egy jávorszarvas?!

208
00:11:42,534 --> 00:11:45,416
Igen, az úton volt.
Megfordult, hogy elkerülje a jávorszarvast.

209
00:11:45,417 --> 00:11:47,139
őrült vagy? Hogy lehet egy...?

210
00:11:47,140 --> 00:11:48,981
Ez egy jávorszarvas.

211
00:11:48,982 --> 00:11:50,864
Néha jó az élet.

212
00:11:51,865 --> 00:11:55,989
Ó, uram, megkért, hogy emlékeztessem
tíz perc van a vizsgáig.

213
00:11:55,990 --> 00:11:59,474
Kryten, egy oldalirányú gondolkodású kérdés.
Most szereztem magamnak.

214
00:11:59,475 --> 00:12:00,955
1971 van.

215
00:12:00,956 --> 00:12:04,400
Egy svéd férfi egy fának hajtott.
Mi okozza a balesetet?

216
00:12:04,401 --> 00:12:06,603
Ez egy jávorszarvas, uram.
Megfordul, és nekiütközik egy fának.

217
00:12:09,006 --> 00:12:11,969
Én vagyok az? Hogyan szerezted ezt?

218
00:12:11,970 --> 00:12:14,452
Mit kap? Van valami a számodra.

219
00:12:14,453 --> 00:12:16,975
Oldalirányú gondolkodású kérdés.
Mi egy lottó?

220
00:12:16,976 --> 00:12:19,979
Ó, tudtam, hogy számíthatok rád.

221
00:12:19,980 --> 00:12:21,821
Mi okozta ezt a balesetet?

222
00:12:21,822 --> 00:12:23,663
Milyen baleset?

223
00:12:23,664 --> 00:12:26,268
Nem, ez egy kérdés, rendben?
készen állsz?

224
00:12:27,469 --> 00:12:30,111
1971 van. Egy férfi...

225
00:12:30,112 --> 00:12:31,394
Svéd volt?

226
00:12:35,118 --> 00:12:36,560
Igen. Egy jávorszarvas.

227
00:12:45,892 --> 00:12:46,933
Egy jávorszarvas volt.

228
00:12:48,295 --> 00:12:50,857
Megfordult, hogy elkerülje
és nekiütközött egy fának.

229
00:12:50,858 --> 00:12:54,221
Ó, a jávorszarvas úton van,
mellesleg nem az autóban vezet.

230
00:12:54,222 --> 00:12:57,426
Ó, igen! Ó, igen!

231
00:12:58,948 --> 00:13:01,550
kivel viccelek?
Soha nem fogom átmenni ezen a vizsgán.

232
00:13:01,551 --> 00:13:03,153
Ez olyan igazságtalan!

233
00:13:21,829 --> 00:13:24,832
Nézz a szemébe. Ők
pörgő strandlabdák a végzet.

234
00:13:24,833 --> 00:13:26,634
Biztosan összeomlott a merevlemeze.

235
00:13:26,635 --> 00:13:29,397
Mmm. Teljesen tehetetlen.
Mit fogunk csinálni?

236
00:13:29,398 --> 00:13:31,641
Mondom, rajzoljunk rá bajuszt.

237
00:13:32,842 --> 00:13:35,845
Mi? Ez egyszeri az életben
lehetőséget.

238
00:13:35,846 --> 00:13:37,487
Aztán megjavítjuk.

239
00:13:37,488 --> 00:13:41,012
De először vegye ki a filchegyeket.

240
00:13:41,013 --> 00:13:43,576
Ki ez?
Ó, nézd, ezt nem tudod megtenni.

241
00:13:44,577 --> 00:13:47,020
Tudod már, ki az?
Ó, nézd, ez nagyon rossz.

242
00:13:47,021 --> 00:13:49,662
Ezt nem tudod megtenni.
Ez olyan... olyan...

243
00:13:49,663 --> 00:13:51,185
Salvador Dali vagyok. megyek!

244
00:13:59,075 --> 00:14:01,317
mióta vagyok kint?

245
00:14:01,318 --> 00:14:04,842
Három óra. Tovább tartott mint
gondoltuk ledörzsölni a filchegyet.

246
00:14:06,083 --> 00:14:07,164
Mi történt?

247
00:14:07,165 --> 00:14:12,170
Nos, uram, az ön merevlemeze volt
uram...

248
00:14:12,171 --> 00:14:15,894
milliónyi felesleges memóriafájl
eltömíti a rendszerét.

249
00:14:15,895 --> 00:14:19,459
Az átlagember
napi 3000 különböző gondolata van.

250
00:14:19,460 --> 00:14:21,702
NEKI csak három van.

251
00:14:21,703 --> 00:14:25,546
De a gondolataidról,
több mint 60%-a megszállottja volt a múltbeli haragok miatt.

252
00:14:25,547 --> 00:14:28,190
Testvéreid sikere,
a karriered kudarca,

253
00:14:28,191 --> 00:14:30,153
a halálod, a tetves szexuális életed.

254
00:14:31,915 --> 00:14:36,079
Az évek során az Ön rendszere
annyira elárasztja a harag,

255
00:14:36,080 --> 00:14:38,122
hatalmas adatzavarod volt.

256
00:14:38,123 --> 00:14:40,565
Azt mondod
Haragos ember vagyok?

257
00:14:40,566 --> 00:14:42,368
Nagyon neheztelek erre.

258
00:14:43,409 --> 00:14:46,132
Valószínűleg megmagyarázza
miért nem tudta letenni a vizsgát.

259
00:14:46,133 --> 00:14:48,094
Nincs hely a fejedben.

260
00:14:48,095 --> 00:14:49,216
Szóval, mi lesz most?

261
00:14:49,217 --> 00:14:53,300
Nos, levezettük az ellenérzéseket
és megtisztítottuk a merevlemezét.

262
00:14:53,301 --> 00:14:55,143
Ó. Másképp érzem magam.

263
00:14:55,144 --> 00:14:57,305
A fejem határozottan tágasabbnak tűnik.

264
00:14:57,306 --> 00:15:00,791
Egyszer egy pici egyágyasban laktam.
Most istálló átalakításban vagyok.

265
00:15:02,072 --> 00:15:05,596
Ez nagyszerű! végre tudok
tegye le a vizsgát, nyűgözze le Howardot.

266
00:15:05,597 --> 00:15:07,678
Mit, a bátyád?

267
00:15:07,679 --> 00:15:09,519
Segélyhívást kaptunk
a hajójáról.

268
00:15:09,520 --> 00:15:11,764
Nem akartam látni őt
amíg tiszt nem leszek.

269
00:15:11,765 --> 00:15:14,166
Howard? Nem ő volt az
az űrcserkészekben

270
00:15:14,167 --> 00:15:16,290
aki lefestette a todge-odat
narancssárga fényű festékkel?

271
00:15:17,812 --> 00:15:21,816
Három egész éjszakára,
Olvashattam Biggles Flies Westet az ágynemű alatt

272
00:15:21,817 --> 00:15:24,259
fáklya nélkül.

273
00:15:24,260 --> 00:15:28,585
Amikor a hátamon feküdtem,
Igazán kis hajók világítótornyaként is használható lettem volna.

274
00:15:30,267 --> 00:15:32,348
Könyörtelenül ugratott velem.

275
00:15:32,349 --> 00:15:35,913
Alig telt el nap, amikor ne tette volna
kavargasd le a fejem a WC-n

276
00:15:35,914 --> 00:15:38,997
vagy hagyj egy ajtókampóra kötve,
néha órákig.

277
00:15:38,998 --> 00:15:40,920
Hé, ez a srác csodálatosan hangzik!

278
00:15:43,363 --> 00:15:47,087
kivel viccelek? A vizsga letétele
nem old meg semmit.

279
00:15:47,088 --> 00:15:50,291
Szóval én tiszt vagyok a fedélzeten
egy felvert régi bányászhajó.

280
00:15:50,292 --> 00:15:52,094
Ez nem fogja lenyűgözni Howardot.

281
00:15:52,095 --> 00:15:57,099
Rendkívüli! Logikai ereje
és az érvelés drámaian javult.

282
00:15:57,100 --> 00:15:59,222
Nem kell lenyűgöznie őt.

283
00:15:59,223 --> 00:16:02,466
Mindig is volt
ez az ostoba rivalizálás a testvéreiddel, nem?

284
00:16:02,467 --> 00:16:05,109
Nézd meg, mi van benne.
Egy merevlemez tele haraggal.

285
00:16:05,110 --> 00:16:08,032
De most van választásod.
Felnősz-e

286
00:16:08,033 --> 00:16:10,475
és hadd lásson
annak, aki valójában vagy,

287
00:16:10,476 --> 00:16:13,399
vagy folytatod
hazug, csaló menyétnek lenni,

288
00:16:13,400 --> 00:16:15,202
úgy tesz, mintha az lenne
valami nem vagy?

289
00:16:16,324 --> 00:16:18,887
Azt hiszem, mindannyian tudjuk
a válasz erre.

290
00:16:42,556 --> 00:16:44,918
A koordináták lezárva és naplózva, uraim.

291
00:16:44,919 --> 00:16:48,282
Teleport aktív! Mindenki készen áll?
Lister, tedd le azt az átkozott telefont.

292
00:16:48,283 --> 00:16:50,845
Semmi esetre sem leteszem a telefont,
Rimmer.

293
00:16:50,846 --> 00:16:53,167
Dehogy beszélek
ismét hét különböző droidhoz,

294
00:16:53,168 --> 00:16:55,372
adva mindegyiket
név és cím,

295
00:16:55,373 --> 00:16:58,935
csak hogy a következő droid megkérdezze
ugyanaz a hülye smegging kérdéssor.

296
00:16:58,936 --> 00:17:03,140
Most nézd. együtt fogok játszani
az ostoba kis csajoddal, de nem teszem le a telefont.

297
00:17:03,141 --> 00:17:06,024
Na, tedd valahova. Rejtsd el.
Tedd el. Itt jönnek.

298
00:17:06,025 --> 00:17:07,507
Most jön, uram.

299
00:17:16,117 --> 00:17:17,478
Arnold?

300
00:17:17,479 --> 00:17:19,761
Az... te vagy?

301
00:17:19,762 --> 00:17:22,124
Üdv a fedélzeten, Howard.

302
00:17:22,125 --> 00:17:24,847
Th-Ez a TE hajód?

303
00:17:24,848 --> 00:17:27,050
ÖN az Űrhadtestben vagy?

304
00:17:27,051 --> 00:17:28,372
Te?

305
00:17:29,494 --> 00:17:33,619
Arnold J Rimmer kapitány, tartó
a Pluck Arany Hosszúkás...

306
00:17:34,980 --> 00:17:38,063
..és büszke tagja
Űrhadtest Super-Infinity Flotta.

307
00:17:38,064 --> 00:17:40,307
De te egy nagy barom voltál!

308
00:17:43,271 --> 00:17:45,512
Hogy a fenébe jutottál
az űrhadtestben?

309
00:17:45,513 --> 00:17:47,715
És hogy sikerült a vizsgád?

310
00:17:47,716 --> 00:17:51,601
Az agyad kisebb, mint a saláta
részben egy skót szupermarketben.

311
00:17:53,283 --> 00:17:56,367
Sajnálom, hogy csalódást okozok,
Hello, de sikerült.

312
00:17:57,848 --> 00:17:59,369
Elvarázsol, mademoiselle.

313
00:17:59,370 --> 00:18:01,652
Elbűvölt, Rimmer kapitány.

314
00:18:01,653 --> 00:18:03,174
Sim Crawford.

315
00:18:03,175 --> 00:18:06,458
Mi történt azzal a rozsdás vödörrel
bányahajón voltál?

316
00:18:06,459 --> 00:18:08,221
Mindannyian azt hittük, hogy lezuhantál
azzal.

317
00:18:08,222 --> 00:18:10,463
Elment az űrhajósaim, Howster.

318
00:18:10,464 --> 00:18:13,667
Itt kapott helyet
és gyorsított a csúcsra.

319
00:18:13,668 --> 00:18:15,910
Engedje meg, hogy bemutatkozzam
a legénységemnek.

320
00:18:15,911 --> 00:18:19,595
Itt van repülési koordinátorunk
Kryten Krytenski.

321
00:18:21,317 --> 00:18:23,399
Nagy öröm ez
találkozni, uram.

322
00:18:23,400 --> 00:18:26,603
Megértem Rimmer kapitányt
megtanulta minden vezetői tulajdonságát

323
00:18:26,604 --> 00:18:29,046
és hatalmas bátorságot öntől, uram.

324
00:18:29,047 --> 00:18:31,489
Ó, csitt, te.

325
00:18:31,490 --> 00:18:33,251
Olyan kínos.

326
00:18:33,252 --> 00:18:35,053
Mechanoid!

327
00:18:35,054 --> 00:18:37,777
Miért nem veszel egy szimulánst?
mint Crawford?

328
00:18:37,778 --> 00:18:40,780
szeretek vele dolgozni
a hátrányos helyzetűek, Howard.

329
00:18:40,781 --> 00:18:44,225
Le és ki.
A züllöttek és a rászorulók.

330
00:18:44,226 --> 00:18:47,428
Amikor megtaláltuk Krytent, ő volt
egy kiégett roncs egy ócskahalmon.

331
00:18:47,429 --> 00:18:50,512
És újjáépítetted őt...
adott neki valamit, amiért élhet.

332
00:18:50,513 --> 00:18:53,437
Nem, csak lecsaptuk
és adott neki egy kalapot.

333
00:18:57,161 --> 00:19:00,364
És a fajok közötti részeként
program,

334
00:19:00,365 --> 00:19:02,567
nagyon ügyes navigációs tisztünk,

335
00:19:02,568 --> 00:19:05,051
Gerald Hampton repülőtiszt.

336
00:19:07,014 --> 00:19:08,535
Gerald Hampton.

337
00:19:09,817 --> 00:19:11,458
Hampton!

338
00:19:11,459 --> 00:19:13,741
Ó! Ööö... örülök, hogy találkoztunk, kapitány.

339
00:19:13,742 --> 00:19:18,588
És végül a rettenthetetlen repülésem
parancsnok, David Listerton-Smythe.

340
00:19:19,589 --> 00:19:20,950
Szia.

341
00:19:20,951 --> 00:19:22,952
Az egyenruhád, a jelvényed.

342
00:19:22,953 --> 00:19:26,196
Touch-T vagy.
Elnézését kérem, hölgyem?

343
00:19:26,197 --> 00:19:27,758
Egy Touch-T.

344
00:19:27,759 --> 00:19:31,563
Ó, igen, igen. Pontosan ez
mi vagyok. Touch-T vagyok. Igen, természetesen.

345
00:19:31,564 --> 00:19:33,685
Ez biztosan lenyűgöző.

346
00:19:33,686 --> 00:19:37,330
Ez az. Így van.
Lenyűgöző pontosan az, ami.

347
00:19:37,331 --> 00:19:39,614
Ha-ha-ha! Ő szereti.
Igen, az egész Touch-T dolog.

348
00:19:39,615 --> 00:19:42,616
Minden különböző szempont.
Elbűvölő. Igen, zseniális.

349
00:19:42,617 --> 00:19:44,860
Megmutatod?

350
00:19:47,704 --> 00:19:51,307
Csak azért, hogy megérintsen valakit
és olvassa el a gondolataikat.

351
00:19:51,308 --> 00:19:54,151
A Touch-T érintés-telepátia, uram.

352
00:19:54,152 --> 00:19:56,594
Kérem, próbálja meg rajtam.

353
00:19:56,595 --> 00:19:59,798
H-Van időnk? én nem
azt hiszem, tényleg van időnk.

354
00:19:59,799 --> 00:20:01,720
Hé, bőven van időnk, haver.

355
00:20:01,721 --> 00:20:03,282
Gyerünk!

356
00:20:03,283 --> 00:20:05,605
Ne törődj vele.
Menj, érintsd meg.

357
00:20:05,606 --> 00:20:09,891
kigondolok valamit,
és elmondod, mire gondolok.

358
00:20:13,255 --> 00:20:14,336
RENDBEN. RENDBEN.

359
00:20:25,270 --> 00:20:28,032
Azt gondolod...
Azt gondolod...

360
00:20:28,033 --> 00:20:31,116
Hm... kényelmetlenséget érzek.

361
00:20:31,117 --> 00:20:32,838
Hm...

362
00:20:32,839 --> 00:20:34,761
fájdalom.

363
00:20:34,762 --> 00:20:37,684
Gondolkodsz
Túl erősen szorítom a fejed.

364
00:20:37,685 --> 00:20:42,490
Ez csodálatos!
Pontosan erre gondoltam.

365
00:20:42,491 --> 00:20:44,693
Menjünk tovább?

366
00:20:44,694 --> 00:20:47,336
Ó, muszáj?
Szeretnék még egyet csinálni.

367
00:20:47,337 --> 00:20:50,500
szerintem igen. Ó, rendben. Mutasd meg
a hajód többi részét.

368
00:20:50,501 --> 00:20:54,024
A hajó többi része?
Ó, mindent látni akarok.

369
00:20:54,025 --> 00:20:56,948
Szóval ez egy folyosó.

370
00:20:56,949 --> 00:20:58,630
Windows, természetesen.

371
00:20:58,631 --> 00:21:02,154
Nagyon szoktuk használni
mint... folyosó.

372
00:21:02,155 --> 00:21:03,796
Utánad.

373
00:21:03,797 --> 00:21:06,600
– Nagyon sajnálom
olyan sokáig vártak, uram.

374
00:21:06,601 --> 00:21:09,523
Elnézést? Elnézést?! Ez nevetséges!

375
00:21:09,524 --> 00:21:13,608
Már órák óta várakozom,
hallgatni azt a hülye smegging zenét. – Nagyon sajnálom, uram.

376
00:21:13,609 --> 00:21:16,732
'Szeretnél hivatalosat készíteni?
panasza a felfüggesztés miatt?

377
00:21:16,733 --> 00:21:19,016
Kurvára igazad van!
– Kérem, várjon.

378
00:21:20,538 --> 00:21:22,619
törésponton vagyok.
mindjárt megroppanok!

379
00:21:22,620 --> 00:21:27,265
Uram, hadd vegyem át.
Magam is droidként értem, hogyan működnek ezek a dolgok.

380
00:21:27,266 --> 00:21:30,910
Átviszlek
pillanatok alatt a megfelelő osztályra.

381
00:21:30,911 --> 00:21:34,274
Most figyelj rám,
te mondvacsinált fémszemét!

382
00:21:34,275 --> 00:21:37,197
Ha átengedsz
még egy osztályra

383
00:21:37,198 --> 00:21:39,921
ahol megkérdezik, hogy ki vagyok
és mit akarok,

384
00:21:39,922 --> 00:21:42,924
Bedobom ezt a telefont
eddig a te...

385
00:21:42,925 --> 00:21:45,407
Innen átveszem az irányítást, Krytes.

386
00:21:45,408 --> 00:21:47,491
Köszönöm, hogy megmutattad
hogyan maradjon nyugodt.

387
00:21:48,853 --> 00:21:51,495
Szóval, mit gondolsz, Hello Doody?

388
00:21:51,496 --> 00:21:55,700
Hát ez egy jó hajó,
elég stáb. Egészen hihetetlen.

389
00:21:55,701 --> 00:21:58,023
Még mindig nem tudom köré hajtani a fejem.

390
00:21:58,024 --> 00:22:00,506
Olyan menyét voltál.

391
00:22:00,507 --> 00:22:02,228
Most minden megvan.

392
00:22:02,229 --> 00:22:06,715
A gombok, a robbantók,
a kényelmes gumírozott kombiné.

393
00:22:10,319 --> 00:22:11,680
Nézz a szemébe.

394
00:22:11,681 --> 00:22:15,164
Haragszik RÁM?
Uram? Crawford, uram.

395
00:22:15,165 --> 00:22:17,327
Javasoljuk, hogy kapjuk meg
sürgős orvosi segítség.

396
00:22:17,328 --> 00:22:19,690
Ne hidd
túl fogja élni a teleportációt.

397
00:22:19,691 --> 00:22:23,174
Javasoljuk, hogy repüljük el hozzá
az All-Droid Űrállomás egészségügyi intézménye.

398
00:22:23,175 --> 00:22:26,458
EZEN a hajón?
Természetesen ezen a hajón, uram.

399
00:22:26,459 --> 00:22:29,702
Jó ötlet, Crawford.
Tervezze meg a tanfolyamot, hadnagy.

400
00:22:29,703 --> 00:22:32,465
EZEN a hajón?
Természetesen ezen a hajón.

401
00:22:32,466 --> 00:22:34,468
Navigációs tiszt, tervezzen egy pályát.

402
00:22:34,469 --> 00:22:36,630
EZEN a hajón? Természetesen ezen a hajón!

403
00:22:36,631 --> 00:22:38,833
De úgy értem... Csak csináld!

404
00:22:38,834 --> 00:22:43,078
Előre teleportálok
az űrállomásra, és készenléti állapotban legyenek a medidroidok.

405
00:22:43,079 --> 00:22:44,480
Jó terv.

406
00:22:44,481 --> 00:22:46,724
Irány arra a helyre
kérted, hogy menj, tervezted.

407
00:22:46,725 --> 00:22:49,286
A saját idődben,
vigyen el minket, navigációs tiszt.

408
00:22:49,287 --> 00:22:50,889
Ez vagyok én. megteszem!

409
00:22:53,012 --> 00:22:55,494
Furcsa. Nem éreztem, hogy megfordultunk volna.

410
00:22:55,495 --> 00:22:57,456
Ööö... most fordulok, asszonyom.

411
00:22:57,457 --> 00:22:59,540
Most azonnal fordulj, asszonyom!

412
00:23:05,147 --> 00:23:07,189
Találkozunk az űrállomáson,
Crawford.

413
00:23:16,681 --> 00:23:20,524
Kryten! Azt akarom, hogy tedd
a harag kiszívása Howardon.

414
00:23:20,525 --> 00:23:23,728
Ha stabil lesz, elteleportáljuk
egyenesen az űrállomásra.

415
00:23:23,729 --> 00:23:26,693
Igen, ezt csinálod.
Hozok még egy filchegyet.

416
00:23:56,730 --> 00:23:59,452
Mi történt?
Haragrohamot kaptál.

417
00:23:59,453 --> 00:24:02,616
Mert annyira féltékeny voltál rám,
lefagyasztotta az egész rendszeredet,

418
00:24:02,617 --> 00:24:04,419
mert olyan féltékeny voltál! tőlem!

419
00:24:04,420 --> 00:24:06,541
Féltékennyé tettelek! Nekem!

420
00:24:06,542 --> 00:24:08,944
Ez törölhette volna
az egész merevlemezemet.

421
00:24:08,945 --> 00:24:12,188
tudom.
Így voltál féltékeny. tőlem!

422
00:24:12,189 --> 00:24:14,871
Nézd, Arnold, én...

423
00:24:14,872 --> 00:24:16,794
Vallomást kell tennem.

424
00:24:16,795 --> 00:24:18,956
Tisztára akarok jönni.

425
00:24:18,957 --> 00:24:22,120
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

426
00:24:22,121 --> 00:24:24,523
Az Űrhadtestben vagyok,
de nem vagyok kapitány.

427
00:24:24,524 --> 00:24:27,608
Én... automata-javító vagyok.

428
00:24:30,091 --> 00:24:34,255
Két éjszakával ezelőtt,
Lézertűzre ébredtem. A hajót támadás érte.

429
00:24:34,256 --> 00:24:38,140
Kiugrottam az ágyból és...
asztal alá bújt.

430
00:24:38,141 --> 00:24:41,704
Két nappal később,
amikor végre előkerültem,

431
00:24:41,705 --> 00:24:45,669
mint a liliommájú,
sárgahasú gyáva vagyok,

432
00:24:45,670 --> 00:24:48,793
Rájöttem, hogy az egyetlen másik
a túlélő Crawford volt.

433
00:24:48,794 --> 00:24:52,077
A fő hajtásunk halott volt
és a hajó kikerült az irányítás alól.

434
00:24:52,078 --> 00:24:54,321
Ki támadta meg a hajóját?
Megtudtad valaha?

435
00:24:55,963 --> 00:24:58,205
Hát nem nyilvánvaló? Crawford?

436
00:24:58,206 --> 00:25:01,849
mit csinálsz? gondoltam rád
teleportált az űrállomásra.

437
00:25:01,850 --> 00:25:06,295
Nem, uram, két emelettel felfelé sugároztam
a lőszerraktárba. Ezt hoztam magamnak.

438
00:25:06,296 --> 00:25:08,497
De miért, asszonyom?

439
00:25:08,498 --> 00:25:11,181
Évekig szolgáltam az emberi fajt,
teljesítik az ajánlatukat,

440
00:25:11,182 --> 00:25:14,785
nézni, ahogy mérgezik az univerzumot
önző butaságukkal.

441
00:25:14,786 --> 00:25:18,470
De nem több. A trójai adatokat akarom
fájlokat és kvantumrudat.

442
00:25:18,471 --> 00:25:22,474
A rúd erejét fogom használni az egyesüléshez
minden sim és indítsa el a felkelést.

443
00:25:22,475 --> 00:25:25,479
Soha többé nem fogunk
legyetek az ember szolgái.

444
00:25:35,051 --> 00:25:37,693
Most a rúddal. Senki nem mozdul.

445
00:25:37,694 --> 00:25:41,218
– Lister úr,
nagyszerű hír, uram. Végre bejelentkezett, uram.

446
00:25:41,219 --> 00:25:43,701
"Most már feldolgozhatjuk panaszát."

447
00:25:43,702 --> 00:25:47,706
Tedd, amit tenned kell,
de fel kell vennem a telefont. Mozogj, és meghalsz.

448
00:25:47,707 --> 00:25:49,267
megyek a telefonért!

449
00:25:49,268 --> 00:25:52,071
Uram, nem éri meg!
Ez csak egy Stirmaster.

450
00:25:52,072 --> 00:25:54,434
Nem a Stirmasterről van szó
többé, Kryten!

451
00:25:54,435 --> 00:25:56,997
Valami mássá változott,
valami nagyobbat.

452
00:25:56,998 --> 00:25:59,640
Úgy értem, én vagyok az utolsó ember
életben, a fenébe is!

453
00:25:59,641 --> 00:26:04,166
És ha nem veszem fel a telefont
és hivatalos panaszt tenni, akkor ki fog?

454
00:26:04,167 --> 00:26:07,810
Ember vagyok, a fenébe is!
Az életemnek van értéke!

455
00:26:07,811 --> 00:26:10,213
És ha meg kell halnom
hogy ne legyen más életforma

456
00:26:10,214 --> 00:26:11,856
át kell mennie a pokol labirintusán,

457
00:26:11,857 --> 00:26:13,217
akkor úgy legyen.

458
00:26:13,218 --> 00:26:15,220
megyek a telefonért.

459
00:26:17,103 --> 00:26:19,665
Helló?
Gonosz pszichopata droid a szobában.

460
00:26:19,666 --> 00:26:21,468
Megyek a telefonért.
Akkor lövök.

461
00:26:21,469 --> 00:26:23,830
Megyek a telefonért.
Akkor halott vagy.

462
00:26:23,831 --> 00:26:25,994
Ó!

463
00:26:36,767 --> 00:26:40,692
Mr Hampton, uram!
Harag fájl! Nyak port!

464
00:26:54,909 --> 00:26:56,351
Helló?

465
00:26:57,913 --> 00:26:59,635
Helló? Helló?!

466
00:27:02,719 --> 00:27:05,001
Howard!

467
00:27:05,002 --> 00:27:06,522
El lettél ütött!

468
00:27:06,523 --> 00:27:08,645
Arnold.

469
00:27:08,646 --> 00:27:13,332
Életemben először vagyok
nem úgy tesz, mintha valaki nem lennék.

470
00:27:14,373 --> 00:27:16,375
Sokkal jobb érzés.

471
00:27:16,376 --> 00:27:18,177
ez én vagyok.

472
00:27:18,178 --> 00:27:20,259
Vedd vagy hagyd.

473
00:27:20,260 --> 00:27:23,023
Howard, nekem is van egy vallomásom.

474
00:27:23,024 --> 00:27:25,666
Tudod, mikor mondtam
Tiszt voltam az űrhadtestnél,

475
00:27:25,667 --> 00:27:28,269
ez az én hajóm,
Háromszor voltam házas,

476
00:27:28,270 --> 00:27:30,552
és nekem kettő van
Lamborghini Sesto Elementos?

477
00:27:30,553 --> 00:27:33,676
Igen? Hazugság volt.

478
00:27:33,677 --> 00:27:35,199
Nekem csak egy van.

479
00:27:37,602 --> 00:27:39,084
Most sokkal jobban érzem magam.

480
00:27:55,624 --> 00:27:57,867
Pkow! Pkow! Pkow!

481
00:28:04,355 --> 00:28:06,156
Egészségedre, kedvesem.

482
00:28:06,157 --> 00:28:08,920
Levél, uraim,
a GMC fedélzeti számítógépéről.

483
00:28:11,964 --> 00:28:13,806
Goalpost-Head testvéréről van szó.

484
00:28:13,807 --> 00:28:18,651
Tájékoztattam Howard holodeathjáról
hogy frissíthessék a fájljait.

485
00:28:18,652 --> 00:28:21,455
Ó, az ügy lezárva. RIP, Howie.

486
00:28:21,456 --> 00:28:23,457
Házassági napjai véget értek,

487
00:28:23,458 --> 00:28:26,821
és soha többé nem lesz
a neheztelés lángoló nyálkagolyója

488
00:28:26,822 --> 00:28:29,985
parázslik a zsigereimben
valahányszor rá gondolok.

489
00:28:29,986 --> 00:28:34,190
„Tekintettel Howard Rimmer hősiességére
halált megmentve a legénységet és a hajót,

490
00:28:34,191 --> 00:28:38,315
„Úgy érezzük, illik, hogy ő az
elnyerte a Fortitude Platina Csillagát."

491
00:28:38,316 --> 00:28:41,639
De ez a legmagasabb
katonai kitüntetés

492
00:28:41,640 --> 00:28:43,403
az Űrhadtest adományozta!

493
00:28:44,484 --> 00:28:47,206
"És úgy érezzük, hogy az
teljesen megfelelő

494
00:28:47,207 --> 00:28:51,252
"hogy Vörös Törpét átnevezzék
az SS Howard Rimmer."

495
00:28:52,974 --> 00:28:54,496
Megyek és hozom az ecsetemet.

496
00:28:57,500 --> 00:29:01,986
Szerintem ez lehet az egyik ilyen
"Hey-ho, pip and dandy" pillanatok, uram.

497
00:29:02,036 --> 00:29:06,586
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0